The only reason a pre or post stay email is sent for a reservation is if the reservation is still active in the booking engine.
You may have cancelled the reservation in your PMS but not cancelled it in the booking engine.
Check the status of a reservation to ensure it is cancelled.
If the reservation has not been cancelled, you can cancel the reservation in the booking engine.